- Hva faen driver du med? - Golia tipset meg.
Vi trenger dop, Elia.
Kriger utkjempes av soldater. Befalet bestemmer strategien.
Vi har ikke tid til strategi.
Eller?
Nå drar vi og handler, karer.
Hva faen gjør dere her?
Stikk herfra.
Jævler!
Lelluccio!
Dette er et av stedene der skytingen fant sted-
-ved totiden i natt i Forcella.
Motivet bak angrepet er ikke kjent, -
- men politiet tror at det handler om rivaliserende gjenger.
Vi ser stor frykt blant beboerne-
- som tror at det kan bli en ny gjengkrig, -
- lik den som fant sted i Napoli i fjor.
Ofrenes navn er ikke offentliggjort, men alle var mellom 18 og 23.
Napolis politimester har kommet til åstedet...
Vi har ikke et gram igjen.
Bare han visste hvor det lå.
Enda en overraskelse fra den jævelen Valerio.
Det er på tide å utslette Capaccioklanen for godt.
Ja. Men før vi begynner å skyte, må vi vite at vi kan gjøre det.
Hør på deg!
Og du får en unge snart. Hva vil du lære ham?
At man vender det andre kinnet til?
Du skjønner ikke en dritt!
Jeg er villig til å dø for Forcella.
Men det kreves en god grunn.
Hvis du vil drepe dem, står jeg bak deg.
Det gjør jeg selv om du vil forhandle med dem.
Vi har ikke råd til en krig nå.
Enzo, du må snakke med dem.
Vi står alene her.
De kom til oss fordi de følte at de kunne gjøre det.
Vi kan ikke forhandle med dem. Krigen har allerede begynt.
Jeg er enig med dere, men vi kan ikke handle alene.
Donna Patrì...
Hørte du hva som skjedde? Capaccioklanen forlot området sitt.
Det gir alle problemer, selv deg.
Nicola svek oss og gikk over til dem. Valerio gjorde det samme.
De tok alt vi hadde.
Jeg beklager.
Du må velge side.
Enten er du med oss...
...ellers venter du til de prøver å overta Secondigliano.
Jeg kan ikke gå i krig mot noen.
Jeg kan ikke hjelpe dere. Dere må løse dette selv.
Vi kan ikke bry oss med problemene i sentrale Napoli.
Secondigliano må være uavhengig.
Herr Savastano, de ansatte kommer snart.
Det er best at du ikke synes her på dagtid.
Så du at jeg fikk byttet navnet på døra?
Takk.
Du må ikke være bekymret.
Jeg kom bare for å hilse på min nye administrerende direktør.
- Er det et problem? - Nei.
I morgen holdes pressekonferansen i anledning åpningen.
Jeg har skrevet en kort tale og vil si noen ord om Alberto.
At han var en hederlig entreprenør, et eksemplarisk menneske -
- og at hans tragiske død har påvirket oss alle.
Hva mer kan man si?
Og hvis de stiller spørsmål?
Da smiler du...
...og sier at gata ikke er sikker, så vi sikter mot himmelen.
Vi står alene her.
Men vi stanser ikke.
Jeg må vite at dere støtter meg.
For jeg må kunne stole på dere.
Vi skal vite alt om dem.
Hva de gjør, når de sover og når de pisser!
Hvis vi har venner i deres område, så skal vi be dem om tjenester.
Forcella er vårt. Ingen får ta det fra oss.
Hva venter dere på? Kom igjen!
Fort dere!
Kom igjen, karer.
Enzo har sperret av hele kvartalet.
Han har låst seg inne.
Han gir seg ikke før han har drept dere.
Han har ikke kokain, ingen penger, selv ikke soldatenes lojalitet.
Det er bare å vente.
Dette går som det må gå.
Hvis vi mister Forcella, vil noen andre overta.
Og det er ikke sikkert at de vennlig innstilt.
Ferdinà, du vet vel at han har rett?
Men siden han er her, har han og hans venner en idé.
En venninne av fetteren min fra Luzattikvarteret sa -
- at O'Crezi går til kinesisk massasje hver uke.
Han skal dit i kveld. Hun ga meg adressen.
Enzo, er du sikker på dette?
Vi har ikke kontroll på stedet og vet ikke om han er alene.
Vi kan ikke vente.
Muligheten får ikke glippe. Vi må knerte den jævelen.
Jo før, desto bedre.
Om du ikke vil, er det greit.
I kveld står vi for moroa.
Bra jobba.
Slå deg ned, herr Savastano.
Herr Savastano, hvis du har bestemt deg, -
- begynner behandlingen i morgen, av både arret og tatoveringen.
Det er et enkelt inngrep som gjøres med lokalbedøvelse.
Takk.
- Vil du se ham? - Hvem da?
Den nye Gennaro Savastano.
Hvor er han?
Bli her, jeg går og sjekker.
Hva skjer?
- Vi sjekker. - Enzo ba oss bli her.
Så snart de kommer ut, må vi dra.
Bli her. Kom.
Hvor skal du?
- Hva faen har skjedd? - Det var en felle. Han lurte oss!
De er i gangen.
Vi må vekk herfra!
Den jævelen lot seg kjøpe, Enzo.
Kom!
- Hva skjedde? - Ingenting. Kjør!
Helvete!
Vi taper.
Vi mister våre brødre.
Er alt i orden?
Valerio sa at det han så i meg ikke finnes der lenger.
At han ikke så det betyr ingenting.
Forresten spiller det Valerio sa ikke noen rolle lenger.
Han var en dritt.
Jeg er glad for at du gjør dette.
Legen sa at inngrepet er enkelt.
Hva er det?
Tiziana virket nervøs.
Jeg drar innom pressekonferansen -
- for å sjekke at alt er under kontroll.
Du forstår vel at du ikke kan dra dit?
Jeg vet at du har forandret deg.
Men for resten av verden er du Gennaro Savastano.
Secondiglianos boss.
Men hvis det føles bedre, kan jeg dra dit. Hva sier du?
Hvorfor i helvete har jeg gjort alt dette?
Flyplassen, konsortiet, selskapet...
Bare for å lide samme skjebne som min far...
...som levde hele sitt liv innelåst i et gyllent bur.
Forskjellen er at det din far gjorde, gjorde han for seg selv.
Du gjør det for sønnen din.
Det må du ikke glemme.
Hva faen gjorde dere? Det er et mirakel at jeg lever!
- Du lever fortsatt, ser jeg. - Det gjør Enzo også!
- Det er et problem. - Ja, men ro deg ned.
Vi setter mye på spill...
...og dette må få en slutt.
Vi må knuse Enzo før han har kommet seg på beina.
Hvis du har det så travelt, kan du vel drepe ham selv?
Ingen vil ha en angiver som leder i Forcella.
Sangue Blu har ikke det som kreves, akkurat som Patrizia.
Og det som ikke funker kaster man.
Ikke sant?
Du får prøve å løse det.
Valerio sa at om noe skjedde med ham, så skulle jeg gi deg dette.
For min sønn var dere familien hans.
Det var det han sa.
"Familien hans."
Vi tapte enda en kamp, men dette er ikke over ennå.
Vi må samle inn penger til mer dop.
Men behold litt til våre familiers venner -
- for ingen... ingen...
...skal si at vi har blitt svekket.
Hent inn ukas betaling fra dem som ikke har betalt.
Så drar dere til lageret og henter det vi har igjen.
Du står for sikkerheten i kvartalet.
Jeg tar hånd om dopen.
Kom igjen!
Du får ikke dra alene, Enzo. Jeg blir med deg.
- Jeg har allerede bestemt meg. - Hva skjer?
- Han vil treffe kontakten alene. - Det går ikke.
Du får barn snart. Vi har allerede mistet for mange.
- Jeg drar alene. Det er enklere. - Enzo har rett. Bli her.
Jeg blir med.
Jeg klarer meg alene.
Jeg er på vei.
Du er ferdig, Sangue Blu.
Dette er din siste tabbe.
Vil du drepe meg, som du drepte Valerio?
Ikke dytt.
Han la igjen en lapp.
Du gikk over til Capaccio for å gå bak ryggen på oss.
Du er et null!
Han sa at dere har en mektig person bak dere.
Jeg vil vite hvem.
Hvorfor spør du ikke kameraten din?
De døde snakker ikke.
Vi visste ingenting. Vi vet ikke hvordan Enzo fikk vite det.
- Vi har ingenting å skjule. - Tror du ikke det, kan du drepe oss.
Nei da, jeg tror på dere.
Derfor er dere fortsatt i live.
Men om det skal fortsette, fører dere min bror til meg.
- Det krever mer tid. - Vi vet ikke hvor han er.
Vet dere hva som skjer om Ferdinando ikke kommer tilbake?
En herreløs hund overlever ikke lenge på gata.
Det holder.
- Bare jeg kan redde deg. - Jaså?
Men du må si hvem som står bak dere.
- Hva skulle det forandre? - Si det!
Hvis jeg sier det, dreper dere meg.
Det er det neppe verdt.
Du bestemmer selv hvor mye du vil lide.
Men du kommer til å snakke.
For Valerio døde da han prøvde å finne ut av det.
Og jeg vil fullføre det han begynte på.
Fullfør det, da!
Nå er det slutt på å spille gal.
Han er vettskremt.
Når da?
- Jeg er på vei. - Din jævel!
Enzo, det var Anna som ringte.
Hun skal føde. Jeg må stikke.
God morgen, doktor.
God morgen.
Får Simone komme hjem til oss og leke en dag?
Pietro ville like det.
Vi kan hente ham hos dere og kjøre ham tilbake.
Det er for mye bryderi.
Nå snakker du ikke sant, doktor.
Og vi lovte hverandre at vi alltid skulle si sannheten.
Problemet er ikke at det er et bryderi.
Problemet er hvem jeg er.
Og takket være deg vet jeg hvem jeg er.
Kom, gutt.
Anna, hva har skjedd?
Er alt i orden?
Hva er det? Er alt i orden?
Elskede...
...før du dømmer, hør på dem.
Jeg vil at vår sønn vokser opp med en far.
Bell' e Buon...
...Enzo holder på å tape.
Du forstår nok at det ikke kan fortsette sånn.
De står også på vår side.
Vi vil ikke utkjempe en krig mellom brødre, -
- og vi vil ikke miste flere.
Vi har gjort mye sammen...
...men vi er ikke barn lenger.
Det ville vært bedre om vi gikk over til Capaccio.
Til hvilken pris?
Det vet du godt.
Svar.
- Enzo? - Alt bra?
Vi har grunn til å feire.
Hva skal han hete?
Anna vil kalle ham Valerio etter bestefaren sin.
Men jeg sa nei.
Min sønn skal ikke bære en forræders navn.
Vi må vekk herfra. De er på vei.
Jeg vil gi ham navnet ditt.
For du er broren min.
Vi ses senere, Enzo.
Hva er det som skjer?
Det er noe jeg vil vise deg.
Fortell hvem som står bak dere!
Mannen din kan prise seg lykkelig...
...for han lurte deg flere ganger.
Han rævkjørte deg og svindlet deg.
De er ute etter Secondigliano. Han og familien hans.
Og de vil kjøre over deg.
De har drept alle brødrene mine.
O'Diplomato har overtatt Forcella.
Men tiden er ikke ute for deg ennå.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com